Een prachtig boekje uit 1870 .
Voor hen die de letterlijke betekenis deze spreekwoorden wensen te kennen en die niet in een Javaanse of Maleisische woordenboek te vinden zijn of aldaar in een andere , gewijzigde betekenis voorkomen , een korte vertaling laten volgen en daar tevens een korte opmerking daaraan zijn toegevoegd die tot recht verstand van de Balinese grammatica nodig zijn.
Aldus de schrijver R.van Eck.
Tra bisa mesijal kalaning wengi oftewel des nachts niet kunnen vechten
Betekenis : Iemand die bang is voor zijne vrouw, hoeveel te meer wanneer hij voor den vijand staat.
Dit boekje is in een PDF bestand geplaatst.